[Go Ho's Starry Night]
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]
Kita harus cari tahu apa yang sedang dikerjakan tim mereka.
Itulah kenapa kita harus tahu apa rencana mereka!
- Tidak. - Dia menyuruh kita melakukan itu.
Bagaimana mungkin ketua tim menyuruh kita untuk mencuri rencana tim lain?
Dia mengatakan--
Tidak, tidak.
Bukan kau. Lee Hee Yeon.
Dia tidak akan membocorkannya dengan mudah, tapi dia ceroboh.
Kau mungkin bisa mencuri buku catatannya jika kau punya kesempatan.
Kita hanya harus melakukan yang terbaik.
Apapun yang terjadi, aku akan bertanggung jawab.
Itulah yang aku rasakan, sebagai ketua tim.
Bagaimana mungkin ketua tim menyuruh kita untuk mencuri rencana tim lain?
Dia bilang dia akan bertanggung jawab.
Dia menyuruh kita untuk melakukannya.
Hal paling menyedihkan yang bisa kau lakukan adalah memandangi makanan milik orang lain.
Aku belum meminumnya.
Minumlah.
Kalaupun kita harus kalah, aku tidak mau kalah banyak.
Tidak. Aku ingin menang.
[Episode 11: Cinta dan Perang]
Kemarikan.
- Kemarikan. - Apa?
- Ponselmu. - Kenapa kau membutuhkannya?
Biar aku jelaskan, Yongin...
Kau tidak mau?
Buka kuncinya.
Buka kunci SMSnya juga.
I had really amazing night.
Kate?
Dia hanya teman, kami sangat dekat!
Kau tahu bagaimana orang asing. Mereka menciummu saat menyapamu dan yang lainnya.
Mereka bilang "Aku mencintaimu" seakan-akan itu bukan apa-apa.
Young Eun, Ji Hye, Yoo Kyung, dan Eun Yi?
Semuanya juga?
Mereka adalah imigran generasi ketiga.
Kau mau berhenti kerja disini?
Kenapa kau mengatakan itu? Kau lebih penting bagiku!
Apa kau anak orang kaya atau sejenisnya?
Kenapa kau bisa setenang ini tentang pekerjaan?
Sesering itulah aku memikirkan tentangmu.
Aku menyuruhmu untuk menghentikannya.
Jika kau terus begini, kau mati.
Taruh ini di mejaku.
Kau bilang kau ingin jadi berdebar!
Aku bisa melakukannya dengan baik.
[Hasil Meeting]
Tanganku sampai bergetar ketika aku memfotokopi ini.
Kerja bagus, kerja bagus. Tapi, yang mana?
Aku tidak tahu.
Rasanya jantungku akan meledak ketika aku memfotokopinya.
[Kantor Tim A]
Yang ini, yang ini!
Kita sudah dibodohi.
Buat strategi yang bagus untuk iklan kita!
Mereka membodohi kita.
[Ruang Rapat Tim B]
Oh my god!
Shit... Tidak ada lagi pergerakan.
Benarkah, tidak ada lagi?
Tidak ada lagi pergerakan. Apa kau akan bermain kotor?
Pria ini benar-benar...
[Ruang Rapat Tim A]
[Kantor Tim B]
Aku sedang olahraga.
[Tiga Hari Sebelum Presentasi Akhir Promise]
Manajer.
Lepaskan aku, lepaskan!
Manajer Kang! Mereka! Mereka yang memulainya.
Bukankah kau yang memukul? Kenapa hidungmu berdarah?
Direktur.
Kenapa mereka bertingkah seperti ini?
Um... mereka berteman dengan baik.
Aku seharusnya memegangnya dan mengambilnya darinya!
Tapi, bagaimanapun, dia seorang pria. Sepertinya dia sangat kuat.
Apa aku mendapatkan semua yang kubutuhkan?
[Yang Jin Kyung: Pelatih Tetap Model Promise selama Tujuh Tahun]
Go Ho.
Maaf, ponselku ada di saku. Jadi aku tidak tahu kau menlponku.
Tidak, aku yang tiba-tiba muncul tanpa membuat janji dulu.
Bunganya sangat indah, kan?
Aku datang kesini karena alasan pribadi. Tamannya sangat cantik.
Tidak ada yang bisa membawa ketenangan bagi hati seseorang selain makhluk hidup.
Aku dulu sering kesini. Bersama kekasihku.
Kau selalu baik padaku, jadi sepertinya aku harus memberitahumu.
Tentang apa?
Ada masalah dengan iklannya.
Atau ini bukan semuanya karena iklannya. Aku masalahnya.
Dia ingin mengganti modelnya dan dia sangat keras kepala.
Mereka mencari sebuah agensi baru jadi...
- Pokoknya seperti itu. - Apa?
Ini seperti yang mereka katakan.
"Hwa Mu Baek Il Hong".
Ketika cinta berakhir, pekerjaan juga berakhir.
Sebenarnya, aku menjadi model utama Promise sejak lama karena dia sangat menyukaiku.
Kau adalah model yang baik, Jin Kyung.
Intinya, aku mengambil kesempatan dan mendapatkan pengalaman.
Ngomong-ngomong...
Ya?
Seharusnya itu "Hwa Mu Shib Il Hong".
Bunga cantik yang mekar.
Karena bunga tidak mekar selamanya.
Sekarang mereka sudah putus, dan dia tidak ingin melihatnya lagi.
Begitukah?
Sepertinya aku juga tidak ingin melihat orang itu.
Ho!
Kau lumayan lentur.
Aku menceramahimu tentang bahayanya berjalan dengan kedua tanganmu di sakumu.
Terpeleset saat tidak ada es, kau sangat berbakat.
Ini seperti yang mereka bilang.
Ketika cinta berakhir, pekerjaan juga berakhir.
Apa yang kau lihat?
Manajer, kau tidak pernah punya masalah saat bekerja karena sebuah hubungan, kan?
Aku tidak punya.
Ini bukan karena kau tidak pernah berkencan, kan?
Apa?
Maksudku bukan begitu.
Kau adalah pria yang menyeramkan, jadi aku pikir tidak ada orang yang dekat denganmu.
Kenapa? Apa kau punya masalah saat bekerja karena sebuah hubungan?
Tidak... tidak. Bukan begitu.
Ini tentang projek Promise.
Ada apa dengan itu?
Oh.... itu...
Tapi, kalau dipikir-pikir
Kang Tae Ho lah yang mencegahmu agar tidak dipecat karena masalah dengan klien lama dulu.
Orang mengatakan kalau kau pekerja keras sekarang karena kau banyak belajar darinya.
Dia mengenalkanmu pada semua orang penting.
Seorang atasan yang memeritahu semua koneksinya...
sulit menemukan yang seperti itu, kau tahu.
Kenapa dengan wajahmu?
Kau ingin semua orang tahu kalau kau habis menangis?
Kenapa kau menutup matamu?
Jadi...
Manajer, kau dan aku tidak bisa melakukan ini.
Kompetisi di kantor.
Kau Tim A! Dan aku adalah Tim B!
Kenapa dia bertingkah seperti bossnya?
Itu berita bagus. Kau hebat!
Pantas saja dia bersikap seperti itu.
Ternyata gara-gara itu!
Ini berita bagus.
Mereka menggunakan model yang sama selama 7 tahun. Aku tidak pernah membayangkan ini akan terjadi.
Kita menang!
Haruskah kita bersulang? Manajer.
Bersulang.
- Bersulang! - Bagus.
Kau melakukan hal yang benar dengan tidak memberitahu mereka.
Kita sedang berkompetisi dengan mereka.
Tidak, kita harusnya memberitahu mereka.
Kita tidak seharusnya menyembunyikan informasi ini hanya untuk kita.
Informasi adalah bagian dari perencanaan.
Model itu datang menemuimu karena semua pekerjaan yang kau lakukan sebelumnya.
Saat itu, aku melihat hatiku.
Jika ini orang yang berbeda
Aku tidak akan merasa bersalah karena sudah menutup mulutku.
Tapi...
Apa aku mengajarkanmu begini?
Berhenti terpaku pada datanya.
Berapa banyak iklan yang terkenal akhir-akhir ini yang sesuai dengan data?
Kalau begitu sepertinya kau tidak membutuhkan nomor Song Dae Gi.
- Tidak! - Ah, begitu.
Tunggu.
Perusahaan seperti apa yang membuat storyboard seperti ini?
Buat lagi yang baru.
Masuklah.
Jangan tidur sambil menangis.
Dan jangan sampai wajahmu membengkak besok.
Datanglah seperti biasa ke kantor.
Sudah selesai.
Aku akan membuat orang yang menonton iklanku menghabiskan uang mereka juga.
Hal yang paling sulit di dunia ini adalah menggerakan hati seseorang.
Aku punya masa lalu dengan Kang Tae Ho.
Kami adalah musuh saat itu, tapi kami berada di tum yang sama.
Jika Manajer Kang Tae Ho adalah aku, dia akan bilang padamu kalau kau melakukan hal yang bagus.
Aku tahu dia adalah atasanmu, tapi inilah pekerjaan.
Kesampingkan perasaanmu.
Kau selalu mengatakan hal yang benar, Manajer Hwang.
Tapi, ada saatnya kau harus peduli pada perasaanmu dibandingkan pekerjaanmu.
Ada saatnya kau akan datang menemui kekasihmu di tengah-tengah pekerjaanmu.
Kau akan bilang padanya kalau kau merindukannya dan kau ada di dekat rumahnya.
Saat itu...
Aku yakin kekasihmu sangat senang.
Kau tidak harus selalu melakukannya, tapi kau meluangkan waktumu, saat jam kerjamu.
Itu mungkin kekanak-kanakkan.
Dia menyukainya karena kau terlihat lebih peduli padanya daripada pada pekerjaanmu.
Tidak apa-apa jika aku bukan yang pertama.
Untukku, kau yang pertama.
English subtitles by DramaFever Translated to Indonesia by baekdpotato
[Go Ho's Starry Night]